SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Marii Nogajowej w Czeladzi

402 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Das Rote Kreuz kam zu spat : die Auseinandersetzung dem judischen Volk und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz im Zweiten Weltkrieg : die Ereignisse in Ungarn / Arieh Ben-Tov ; aus dem Englischen von Tarcisius Schelbert. - Zurich : Ammann Verlag, cop. 1990. - 510 s. : fot. ; 25 cm.

Autor

Ben-Tov Arieh (1923- ). Schelbert Tarcisius

Temat

Czerwony Krzyż i Czerwony Półksiężyc Mniejszości narodowe Wojna 1939-1945 r. Żydzi Węgry Holocaust

Tekst w całości w jęz. niem.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Ogólna

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wszystkie życia Hedy Lamarr / Marie Benedict ; przekł. [z ang.] Natalia Mętrak-Ruda. - Kraków : Znak Horyzont, 2019. - 314 s. ; 21 cm.

Autor

Benedict Marie (1973- ). Mętrak-Ruda Natalia.

Temat

Lemarr, Hedy (1914-2000) Aktorzy amerykańscy Nazizm Żydzi

Gatunek

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ogólna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. AMER. (1 egz.)

Wypożyczalnia F1

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. AMER. (1 egz.)

Wypożyczalnia F5

Brak informacji o dostępności: sygn. AMER. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Żydzi i Arabowie : historia współczesnego Izraela / Doris Bensimon, Errera Eglal ; przekł. [z fr.] Regina Gromacka, Krzysztof Pruski. - Warszawa : Cyklady, 2000. - 405 s. ; 23 cm.

Autor

Bensimon Doris (1924- ) Eglal Errera Gromacka Regina Pruski Krzysztof

Temat

Arabowie Arabskie, kraje Izrael Żydzi

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Ogólna

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 94(5/9) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pocztówka / Anne Berest ; przełożyła [z francuskiego] Dorota Malina. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B., 2023. - 491 stron ; 22 cm.

Autor

Berest Anne (1979- ). Malina Dorota.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny) II wojna światowa (1939-1945) Dziadkowie i wnuki Holokaust Pocztówka Rodzina Sekrety rodzinne Śledztwo i dochodzenie Tożsamość osobista Trudne sytuacje życiowe Żydzi Łotwa Paryż (Francja) Rosja

Gatunek

Powieść Saga rodzinna

Pewnego styczniowego dnia w naszej skrzynce pocztowej, wśród tradycyjnych życzeń noworocznych, znalazła się dziwna pocztówka. Nie była podpisana. Zdjęcie opery Garniera, a na odwrocie imiona dziadków mojej matki, jej ciotki -i wujka, którzy zginęli w Auschwitz w 1942 roku. Postanowiłam dowiedzieć się, kto ją przysłał. Z pomocą mamy przeprowadziłam śledztwo. Zbadałam wszystkie możliwe tropy. Wynajęłam prywatnego detektywa, kryminologa, przepytałam mieszkańców wioski, w której zatrzymano moich przodków, poruszyłam niebo i ziemię… Dzięki temu udało mi się odtworzyć epopeję rodziny Rabinowiczów: ucieczkę z Rosji, przeprowadzkę na Łotwę, a potem do Palestyny, wreszcie osiedlenie w Paryżu i tragiczne wojenne losy. Usiłowałam zrozumieć, jak to się stało, że Miriam, mojej babci ze strony matki, jako jedynej udało się uniknąć deportacji. Chciałam też rozwiać mgłę tajemnicy, która spowijała jej dwa małżeństwa. Musiałam bardzo głęboko zanurzyć się w tej historii, aby wreszcie odkryć, kto był nadawcą dziwnej pocztówki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ogólna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. FRANC. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Marek Edelman : życie. Po prostu / Witold Bereś, Krzysztof Burnetko. - Warszawa : Świat Książki, 2008. - 511, [48] s. tabl. : il. (w tym kolor.) ; 21 cm + CD ROM.

(Autorytety)

Autor

Bereś Witold (1960- ). Burnetko Krzysztof (1965- ).

Temat

Holocaust Edelman, Marek (1922-2009) Powstanie 1943 r. w getcie warszawskim Żydzi

U dołu okł.: film na DVD.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia F5

Brak informacji o dostępności: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziennik z getta warszawskiego / Mary Berg ; przełożyła [z angielskiego] Maria Salapska. - Warszawa : Czytelnik, 1983. - 269 s., [16] s. tabl. : il. ; 20 cm.

Autor

Berg Mary (1924-2013). Salapska Maria.

Temat

Holocaust Wojna 1939-1945 r. Żydzi Warszawa

Gatunek

Pamiętniki polskie

Ksiązka ukazała się także pt.: Pamiętnik Mary Berg

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ogólna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Wypożyczalnia F1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Wypożyczalnia F2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pamiętnik Mary Berg : relacja o dorastaniu w warszawskim getcie / Mary Berg ; przeł. [z ang.] Adam Tuz. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2016. - 431 s. : il., mapy ; 21 cm.

Autor

Berg Mary (1924-2013) Tuz Adam

Temat

Holocaust Wojna 1939-1945 r. Żydzi Warszawa

Gatunek

Pamiętniki polskie

Książka ukazała sie także pt.: Dziennik z getta warszawskiego

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia F2

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jabłoń / Christina Berkel ; z niemieckiego przełożyła Barbara Ostrowska. - Warszawa : Wydawnictwo Świat Książki, 2021. - 404 strony ; 22 cm.

Autor

Berkel Christian (1957- ). Ostrowska Barbara.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Emigracja Miłość Nastolatki Obozy dla internowanych Rodzina wielopokoleniowa Trudne sytuacje życiowe Wojsko Zakochanie Żydzi Ascona (Szwajaria) Berlin (Niemcy) Buenos Aires (Argentyna) Gurs (Francja) Moskwa (Rosja) Paryż (Francja)

Gatunek

Powieść historyczna Saga rodzinna

Berlin 1932 roku. Sala i Otto zakochują się w sobie, ona ma trzynaście lat, on siedemnaście. Otto pochodzi z klasy robotniczej, Sala z rodziny żydowskich inteligentów. W 1938 roku Sala musi opuścić niemiecką ojczyznę. Zanim Niemcy wkroczą do Francji, będzie mieszkała u swojej żydowskiej ciotki w Paryżu. Niestety, trafia do obozu internowania w Pirenejach. Tam ludzie szybko umierają z głodu abo na choroby zakaźne, a tych, którzy dożyli 1943 roku, wywozi się do Auschwitz. Otto, podchorąży sanitarny, idzie razem z Wehrmachtem na front. Wojenna zawierucha rzuca ich na różne krańce świata, lecz nie mogą o sobie zapomnieć. Czy jednak dane im będzie znów się spotkać? Christian Berkel z wielką elegancją snuje trzymająca w napięciu historię swojej rodziny. Opowiada o trzech pokoleniach, o ich drogach prowadzących od Ascony, Berlina, Paryża, Gurs i Moskwy aż do Buenos Aires. Kończy historią dwojga kochających się ludzi, którzy różnią się od siebie tak, że bardziej już nie można, a jednak przez całe życie nie potrafią od siebie odejść. Saga, od której się nie oderwiesz...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ogólna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. NIEM. (1 egz.)

Wypożyczalnia F2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. NIEM. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kolczyki w piwnicy : odrodzić się ze zniszczonych światów : opowieść o samej sobie / Rachel Bernheim-Fridman ; [przeł. z hebr. Henryk Shafir]. - Katowice : Ara-Graf, 2003. - 174 s. : fot. ; 21 cm

Autor

Bernheim-Fridman Rachel (1922-). Shafir Henryk

Temat

Bernheim-Fridman, Rachel (1922-) pamiętniki hebrajskie wojna 1939-1945 r. Żydzi holocaust

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia F2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cena : w poszukiwaniu żydowskich dzieci po wojnie / Anna Bikont. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2022. - 463 strony : ilustracje ; 25 cm.

(Reportaż)

Autor

Bikont Anna (1954- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Centralny Komitet Żydów w Polsce Dzieci Ocaleni z Holokaustu Postawy Ratowanie Żydów i pomoc Żydom (1939-1945) Sprawiedliwy wśród Narodów Świata Żydzi Polska

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

Od maja 1947 do sierpnia 1948 roku Lejb Majzels, pracownik Centralnego Komitetu Żydów w Polsce, wyjeżdża w teren dwadzieścia osiem razy w poszukiwaniu pięćdziesięciorga dwojda dzieci, które przeżyły Zagładę i pozostają pod opieką Polaków. Każdy wyjazd skrupulatnie odnotowuje: o której wyjechał, o której dotarł, czy znalazł dziecko i za ile naród żydowski może je wykupić. Bo życie każdego żydowskiego dziecka ma cenę. Siedemdziesiąt lat później Anna Bikont powtarza próbę ich odnalezienia. Podążając śladem zapisków pozostawionych w dwóch zeszytach, z niezwykłą dociekliwością szuka choćby najdrobniejszych informacji, które mogłyby doprowadzić do spotkania po latach. Dokonuje niemożliwego, jednocześnie stając przed kolejnym potężnym wyzwaniem – jak skłonić do wspomnień ludzi, którzy uciekli od przeszłości, niekiedy na koniec świata. Cena to reporterskie śledztwo rzucające nowe światło na losy dzieci po Zagładzie. Prowadzone z przenikliwością znakomicie oddaje niepokojącą atmosferę powojnia i burzy pozornie oczywistą ocenę wyborów życiowych ocalałych.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ogólna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Wypożyczalnia F2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

My z Jedwabnego / Anna Bikont. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2004. - [13], 417 s., [14] s. tabl. : fot., pl. ; 26 cm

Autor

Bikont Anna (1954- ).

Temat

Żydzi Jedwabne (woj. podlaskie)

Tekst częśc. tł. z ang., hebr., hisz., jid.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia F2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nigdy nie byłaś Żydówką : sześć opowieści o dziewczynkach w ukryciu / Anna Bikont. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2023. - 245 stron : ilustracje ; 23 cm.

(Reportaż)

Autor

Bikont Anna (1954- ).

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Dzieci Holokaust Ocaleni z Holokaustu Postpamięć Ratowanie Żydów i pomoc Żydom (1939-1945) Trauma Żydzi

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

„Dokąd idzie, wiedziała. Ale skąd idzie - to musi dopiero wymyślić. Musi wymyślić całe swoje życie i tak, aby każdy uwierzył”. Te zdanie otwierające opowiadanie Bogdana Wojdowskiego o ukrywającej się na wsi Małce, jednej z bohaterek Anny Bikont, mogłyby rozpoczynać historię pozostałych dziewczynek - Elżuni, Blimy, Janki, Dorki, Ireny. Choć ich wojenne doświadczenia były podobnym koszmarem, dalsze losy potoczyły się zupełnie odmiennie: wszak z traumą każdy próbuje radzić sobie po swojemu. „Nigdy nie byłaś Żydówką” to intymne reporterskie studium charakterów, życia w ukryciu, ratowania się lub bycia ratowaną. Ciężaru, który niesie się przez całe życie: bólu, tęsknoty, niemożliwości zapomnienia, ale również ukrytej siły, by stawić czoło przyszłości, nawet gdy nieustannie pada na nią długi cień Zagłady.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ogólna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sendlerowa : w ukryciu / Anna Bikont - Wołowiec : Czarne, 2017. - 477 s. : il. ; 23 cm.

(Biografie)

Autor

Bikont Anna (1954- )

Temat

Sendlerowa, Irena (1910-2008) Holocaust Wojna 1939-1945 r. Żydzi

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ogólna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Wypożyczalnia F2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sendlerowa : w ukryciu / Anna Bikont - Wołowiec : Czarne, 2017. - 477 s. : il. ; 22 cm.

(Biografie)

Autor

Bikont Anna (1954- )

Temat

Sendlerowa, Irena (1910-2008) Holocaust Wojna 1939-1945 r. Żydzi

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia F5

Brak informacji o dostępności: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nadzieja umiera ostatnia / Halina Birenbaum. - Wydanie 2 uzupełnione. - Warszawa : Czytelnik, 1988. - 275 s. ; 17 cm.

Autor

Birenbaum Halina (1929- ).

Temat

Obozy hitlerowskie Żydzi Warszawa

Gatunek

Pamiętniki polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ogólna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Wypożyczalnia F1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

To nie deszcz, to ludzie / Halina Birenbaum w rozmowie z Moniką Tutak-Goll. - Warszawa : Wydawnictwo Agora, 2019. - 373 strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Birenbaum Halina (1929- ). Tutak-Goll Monika.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Birenbaum, Halina (1929- ) II wojna światowa (1939-1945) Bliskie związki międzyludzkie Getta żydowskie Holokaust Kobieta Niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne Ocaleni z Holokaustu Żydzi Izrael Polska

Gatunek

Wywiad-rzeka

Dziedzina i ujęcie

Historia

Miłość i pamięć ocalone z holocaustu. Zawsze patrzy przed siebie: „Przeszłość żyje obok mnie, ale ja nie żyję przeszłością”. Jeśli kocha, to całą sobą: „Ja nie wierzyłam, gdy mówili, że Boga trzeba kochać więcej niż wszystkich. Myślałam zawsze: ja moją mamę kocham więcej niż Boga, więcej niż wszystko”. Miała trzynaście lat, gdy straciła ukochaną matkę na Majdanku, gdzie zostały wywiezione z warszawskiego getta. Była też więźniarką Auschwitz-Birkenau, Ravensbrück oraz Neustadt-Glewe. Przywraca pamięć o tych, których nie pamiętałby już nikt. Odważnie mówi o sprawach, o których zazwyczaj się milczy. Jeden z najmocniejszych od lat głosów z głębi Shoah, niezwykle poruszające świadectwo siły życia, kobiecości i pamięci. W głębokiej i osobistej rozmowie z Moniką Tutak-Goll Halina Birenbaum wspomina swoje dzieciństwo w Warszawie, dojrzewanie w getcie, zamordowanie rodziców, pierwszą miłość w Auschwitz, a także odzyskaną wolność, drogę do Izraela oraz budowanie na nowo państwa i rodziny. Ta przejmująca herstoria – książka pisana z perspektywy kobiecej – to opowieść o sprzecznościach i podobieństwach: o Polsce i Izraelu, o łączeniu macierzyństwa z pisaniem, o wpływie Zagłady na relacje z innymi, o zazdrości i miłości, o lęku przed stratą, o wyzwoleniu z poczucia winy wobec dzieci. A nade wszystko to manifest chęci życia i pojednania – nie tylko między krajami, ale także między ludźmi i rodzinami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia F2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Non omnis moriar : pamiętnik z getta warszawskiego / Irena Birnbaum. - Warszawa : Czytelnik, 1982. - 150 s., [8] s. tabl. : il. ; 20 cm.

Autor

Birnbaum Irena.

Temat

Żydzi Warszawa

Gatunek

Pamiętniki polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ogólna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Wypożyczalnia F1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Wypożyczalnia F2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

I więcej nic nie pamiętam / Adina Blady-Szwajger. - Warszawa : Świat Książki, 2010. - 284 s. : il. ; 20 cm.

Autor

Blady-Szwajger Adina (1917-1993)

Temat

Szpital Dziecięcy im. Bersonów i Baumanów (Warszawa) Holocaust Lekarze Szpitale dziecięce Żydzi

Gatunek

Pamiętniki żydowskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ogólna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczynka z walizki : historia dwóch sióstr rozdzielonych przez wojnę / Dawid Serrano Blanquer ; przekład [z hiszpańskiego] Małgorzata Maruszkin. - Warszawa : Bellona, copyright 2018. - 269 stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Blanquer Serrano Dawid. Maruszkin Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Dzieci Ocaleni z Holokaustu Żydzi Polska

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

Giza narodziła się dwa razy. Pierwszy raz wydała ją na świat matka. Drugi raz przyszła na świat, gdy wynoszono ją w walizce. Choć miała tylko półtora roku, nie wydała z siebie głosu, gdy mijali strażnika przy bramie getta. Giza Alterwajn mieszka w Urugwaju, prowadzi własną firmę, ma męża i dwie córki (starszą koniecznie chciała nazwać Stefania). Danuta, starsza o 16 lat, mieszka w Polsce. Ma jedno życzenie: odnaleźć „siostrzyczkę”, z którą rozdzieliła ją wojna. Ta siostrzyczka to uratowana z warszawskiego getta Stefcia, którą w czasie wojny rodzice Danuty wychowywali jak własną córkę, po czym odnaleźli jej krewnych, a oni zdecydowali, że wyjada z dziewczynką do Ameryki Południowej. Po 65 latach wreszcie udaje im się ponownie spotkać.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ogólna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Wypożyczalnia F1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)

Wypożyczalnia F4

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia F5

Brak informacji o dostępności: sygn. 94(=411.16) (1 egz.)