Bułhakow Michał (1891-1940)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(28)
Forma i typ
Książki
(28)
Proza
(1)
Dostępność
dostępne
(39)
tylko na miejscu
(1)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Ogólna
(19)
Wypożyczalnia F1
(7)
Wypożyczalnia F2
(13)
Wypożyczalnia F5
(1)
Czytelnia Ogólna
(1)
Autor
Roberts Nora (1950- )
(248)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(235)
Steel Danielle (1947- )
(224)
Drewnowski Jacek (1974- )
(223)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(223)
Bułhakow Michał (1891-1940)
(-)
Pokaż więcej ...
Christie Agatha (1890-1976)
(219)
Disney Walt (1901-1966)
(213)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(208)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(183)
Zarawska Patrycja
(183)
Prus Bolesław (1847-1912)
(167)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(157)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(145)
Szulc Andrzej
(144)
King Stephen (1947- )
(141)
Popławska Anna
(135)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(134)
Mazan Maciejka
(133)
Adamus Ludwikowska Jolanta
(129)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(129)
Zimnicka Iwona (1963- )
(129)
Szekspir William (1564-1616)
(127)
Barille Albert (1920-2009)
(125)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(122)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(122)
Fabianowska Małgorzata
(121)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(120)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(119)
Rozwadowski Stanisław (1923-1996)
(112)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(106)
Lem Stanisław (1921-2006)
(105)
Ławnicki Lucjan
(105)
Kraśko Jan (1954- )
(104)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(104)
Masterton Graham (1946- )
(103)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(102)
Siewior-Kuś Alina
(100)
Mróz Remigiusz (1987- )
(97)
Wilusz Tomasz
(96)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(95)
Gawryluk Barbara (1957- )
(94)
Kierszys Zofia (1921-2000)
(93)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(93)
Polkowski Andrzej (1939-2019)
(91)
Rzehak Wojciech
(91)
Leszczyński Andrzej
(90)
Włodarczyk Barbara
(90)
May Karol (1842-1912)
(89)
Widmark Martin (1961- )
(89)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(88)
Spirydowicz Ewa
(88)
Tuwim Julian (1894-1953)
(88)
Kobyliński Szymon (1927-2002)
(86)
Zieliński Bronisław (1914-1985)
(86)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(85)
Królicki Zbigniew Andrzej (1954- )
(85)
Marciniakówna Anna
(85)
Nawrot Bogumiła
(84)
Pratchett Terry (1948-2015)
(84)
Rudnicki Bogdan
(84)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(81)
Fleszarowa-Muskat Stanisława (1919-1989)
(81)
Goscinny Rene (1926-1977)
(80)
Courths-Mahler Jadwiga (1867-1950)
(79)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(78)
Nałkowska Zofia (1884-1954)
(77)
Butenko Bohdan (1931-2019)
(76)
Domagalik Janusz (1931-2007)
(76)
Lipski Robert P. (1967- )
(76)
Szal Marek
(76)
Mortka Marcin (1976- )
(75)
Rychlicki Zbigniew (1922-1989)
(75)
Górska Danuta
(74)
Skibniewska Maria (1904-1984)
(74)
Just Anna
(73)
Conrad Joseph (1857-1924)
(72)
Nakoniecznik Arkadiusz
(72)
Kabat Jan
(71)
Wyspiański Stanisław (1869-1907)
(71)
Drabik Wiesław (1956- )
(70)
Jax Joanna (1969- )
(70)
Sandemo Margit (1924-2018)
(70)
Strożek Tomasz
(70)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(69)
Koontz Dean R. (1945- )
(69)
Cussler Clive (1931-2020)
(68)
Ingulstad Frid (1935- )
(68)
Pintara Maciej
(68)
Sparks Nicholas (1965- )
(68)
Fredro Aleksander (1793-1876)
(67)
Grisham John (1955- )
(67)
Staff Leopold (1878-1957)
(66)
Uniechowski Antoni (1903-1976)
(66)
Dumas Aleksander (1802-1870)
(65)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(65)
Kochanowski Jan (1530-1584)
(65)
Kydryński Juliusz (1921-1994)
(65)
Pawlikowska Beata (1965- )
(65)
Tarnowska Krystyna (1917-1991)
(65)
Flisak Jerzy (1930-2008)
(64)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(3)
2000 - 2009
(6)
1990 - 1999
(6)
1980 - 1989
(9)
1970 - 1979
(3)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
Kraj wydania
Polska
(28)
Język
polski
(28)
Odbiorca
Dorośli
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
(1)
Temat
powieść rosyjska
(15)
opowiadanie rosyjskie
(2)
* książki mówione
(1)
Artyści
(1)
Ateizm
(1)
Pokaż więcej ...
Bułhakow, Michał (1891-1940)
(1)
Bułhakowa, Jelena (1893-1970)
(1)
Demony
(1)
Diabeł
(1)
Etyka
(1)
Groteska
(1)
Literatura rosyjska
(1)
Miłość
(1)
Molier (1622-1673)
(1)
Niesłuszne skazanie
(1)
Opowiadanie rosyjskie
(1)
Pisarze rosyjscy
(1)
Poncjusz Piłat
(1)
Powieść rosyjska
(1)
Socrealizm
(1)
Szpitale psychiatryczne
(1)
Totalitaryzm
(1)
publicystyka rosyjska
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-
(1)
Temat: miejsce
Judea (kraina)
(1)
Moskwa (Rosja)
(1)
ZSRR
(1)
Gatunek
Powieść rosyjska
(6)
Opowiadanie rosyjskie
(2)
Fantastyka
(1)
Listy rosyjskie
(1)
Pamiętniki rosyjskie
(1)
28 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Biała gwardia / Michał Bułhakow ; przeł. [z ros.] Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski. - Wyd. 2. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1974. - 337 s. ; 20 cm
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931- ). Dąbrowski Witold (1933-1978).
Gatunek
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Wypożyczalnia F1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Wypożyczalnia F2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Biała gwardia / Michał Bułhakow ; przeł. [z ros.] Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1972. - 325 s. ; 19 cm
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931-) Dąbrowski Witold
Temat
powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Biała gwardia / Michał Bułhakow ; przeł. [z ros.] Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski ; [posłowiem opatrzyła Jadwiga Śliszowa]. - Wyd. 2. - Warszawa : Państ. Instytut Wydawniczy, 1989. - 245 s. ; 21 cm
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931-) Dąbrowski Witold
Temat
powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia F2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czarny mag (rozdziały z powieści) ; Opowiadania / Michał Bułhakow ; przełożył [z rosyjskiego] Krzysztof Tur. - Białystok : Wydawnictwo Łuk, 1992. - 181 s. ; 21 cm
(Biblioteka Rosyjska)
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Tur Krzysztof (1943- ).
Temat
opowiadanie rosyjskie powieść rosyjska publicystyka rosyjska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Wypożyczalnia F1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dziennik Mistrza i Małgorzaty / Michaił i Jelena Bułhakowowie ; zebr., wstępem i koment. opatrzył Wiktor Łosiew ; przeł. [z ros.] Margarita Bartosik. - Warszawa : Muza, 2013. - 686 s. : il. ; 25 cm.
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Bułhakowa Jelena (1895-1987) Łosiew Wiktor. Bartosik Margarita.
Temat
Bułhakow, Michał (1891-1940) Bułhakowa, Jelena (1893-1970) Pisarze rosyjscy
Gatunek
Listy rosyjskie Pamiętniki rosyjskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82(091) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Fatalne jaja i inne opowiadania / Michał Bułhakow ; przeł. [z ros.] Andrzej Drawicz [i in.]. - Warszawa : Alfa, 1988. - 139 s. ; 17 cm
(Dawne Fantazje Naukowe ; 8)
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940).
Gatunek
Fantastyka Opowiadanie rosyjskie
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. FAN. (1 egz.)
Wypożyczalnia F1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. FAN. (1 egz.)
Wypożyczalnia F2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. FAN. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michał Bułhakow ; przeł. [z ros.] Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski. - Warszawa : Muza, 2003. - 547 s. ; 19 cm.
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931- ). Dąbrowski Witold.
Temat
powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Wypożyczalnia F2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (2 egz.)
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michał Bułhakow ; tł. [z ros.] Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski. - Wyd. 3. - Warszawa : Czytelnik, 1973. - 453 s. ; 21 cm.
(Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej)
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931- ) Dąbrowski Witold (1933-1978)
Gatunek
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia F1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michał Bułhakow ; tłumaczyli [z rosyjskiego] Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski. - Warszawa : Czytelnik, 1969. - 603 s. ; 16 cm
(Nike)
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931-). Dąbrowski Witold (1933-1978).
Temat
powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia F1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michaił Bułhakow ; przeł. [z ros.] Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski. - Warszawa : Muza, 2005. - 541 s. ; 22 cm.
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931- ). Dąbrowski Witold.
Temat
powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Wypożyczalnia F2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michaił Bułhakow ; przeł. [z ros.] Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski. - Warszawa : Muza, 2006. - 541 s. ; 19 cm.
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931- ). Dąbrowski Witold.
Temat
powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michaił Bułhakow ; przeł. [z ros.] Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski. - Warszawa : Muza, 2009. - 541 s. ; 19 cm.
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931- ). Dąbrowski Witold.
Temat
powieść rosyjska
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia F5
Brak informacji o dostępności: sygn. ROS. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michaił Bułhakow ; przeł. [z ros.] Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski. - Warszawa : Muza, 2008. - 539 s. ; 19 cm.
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931- ). Dąbrowski Witold.
Temat
powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michał Bułhakow ; tł. [z ros.] Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski. - Wyd. 5. - Warszawa : Czytelnik, 1983. - 505 s. ; 20 cm.
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931- ) Dąbrowski Witold (1933-1978)
Gatunek
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wypożyczalnia F1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Wypożyczalnia F2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michał Bułhakow ; przeł. [z ros.] Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1998. - 368 s. ; 20 cm
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931-) Dąbrowski Witold
Temat
powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michaił Bułhakow ; przekład [z rosyjskiego] Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski. - Kraków : Mediasat Poland, [2004]. - 413 stron ; 22 cm.
(Kolekcja Gazety Wyborczej ; 4)
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931- ). Dąbrowski Witold (1933-1978).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dorośli
Przynależność kulturowa
Literatura rosyjska
Temat
Poncjusz Piłat Artyści Ateizm Demony Diabeł Etyka Groteska Miłość Niesłuszne skazanie Socrealizm Szpitale psychiatryczne Totalitaryzm Judea (kraina) Moskwa (Rosja) ZSRR
Gatunek
Powieść
Swojej najważniejszej powieści Bułhakow poświęcił 12 lat życia. Kończył książkę w strachu przed aresztowaniem. Napisana w grudniu 1939 roku na 60. urodziny Stalina sztuka „Batumi” o rewolucyjnej młodości wodza nie spodobała się dyktatorowi. Po otrzymaniu wiadomości o gniewie genaralissimusa Bułhakow zapadł na zdrowiu i przestał wychodzić z mieszkania. Ostatnie poprawki dyktował żonie kilkanaście dni przed śmiercią. Ocenzurowana powieść ukazała się dopiero w latach 1966-67 na łamach miesięcznika „Moskwa” i od razu stałą się sensacją. Kariera „Mistrza i Małgorzaty” szybko wykroczyła poza literaturę. Powiedzenie „rękopisy nie płoną” czy „jesiotr drugiej świeżości” weszły do języka potocznego. Moskiewskie adresy bohaterów powieści stały się celem pielgrzymek fanów z całego świata. Ich imionami i przezwiskami nazywano restauracje i kawiarnie. „Mistrza i Małgorzatę” kochają polscy czytelnicy. Pierwsze polskie wydanie (1969) zniknęło z księgarń w ciągu jednego dnia. Do dziś książka rozeszła się u nas w około 700 tys. egzemplarzy. Kilka lat temu książka Bułhakowa wygrała plebiscyt „Polityki” i „Rzeczypospolitej” na najważniejszą powieść XX w. Na jej motywach Andrzej Wajda zrealizował film „Piłat i inni”. Z inspiracji powieścią powstał też jeden z najważniejszych utworów w historii muzyki rockowej „Sympathy for a Devil” The Rolling Stones.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (3 egz.)
Wypożyczalnia F2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michaił Bułhakow ; [tł. z ros. Irena Lewandowska & Witold Dąbrowski] ; czyta Wiktor Zborowski. - Warszawa : Agora : Bellona, 2012. - 1 płyta (CD) (20 godz. 38 min) ; 12 cm + książka : 30 s. : il. (w tym kolor.) ; 14 cm
(Mistrzowie Słowa. Seria 2. Biblioteka Gazety Wyborczej ; 2)
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940) Lewandowska Irena (1931- ) Dąbrowski Witold Zborowski Wiktor (1951- )
Temat
* książki mówione Powieść rosyjska
dostępna w czytelni
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Ogólna
Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. "M" (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michał Bułhakow ; przeł. [z ros.] Andrzej Drawicz ; konsult. nauk. Grzegorz Przebinda. - Wyd. 6 (dodr.). - Poznań : Rebis , 2015. - 523 s. ; 21 cm.
(Mistrzowie Literatury)
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940) Drawicz Andrzej (1932-1997) Przebinda Grzegorz (1959- )
Gatunek
Powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Ogólna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michał Bułhakow ; tłumaczyli [z ros.] Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski. - Wyd.6. - Warszawa : Czytelnik, 1987. - 511 s. ; 21 cm
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931-) Dąbrowski Witold
Temat
powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia F2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Mistrz i Małgorzata / Michał Bułhakow ; tłumaczyli [z ros.] Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski. - Wyd.13. - Warszawa : Czytelnik, 1996. - 476 s. ; 21 cm
Autor
Bułhakow Michał (1891-1940). Lewandowska Irena (1931-) Dąbrowski Witold
Temat
powieść rosyjska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia F2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ROS. (2 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej